2007, апрель

Ольга А.Сенаторова, переводчик

ПРИНЦЕССА - НЕВИДИМКА

Когда-то давным-давно, кажется целый час назад, а может всего тысячу лет, жило-было королевство. Небольшое, но очень теплое, красивое и гостеприимное. И правили им король и королева. И была у них дочка – маленькая принцесса. Она была очень веселая и жизнерадостная. 

В королевстве постоянно проходили всякие праздники. Маленькая принцесса очень-очень их любила. А еще в королевстве проводились балы, куда съезжались принцы и принцессы со всех соседних королевств, чтобы танцевать ночь напролет. И когда наша принцесса выросла и уже могла ходить на бал (ведь туда могли ходить только старшие принцессы и принцы), стали происходить странные вещи. Принцесса стала исчезать. Да-да, так и получалось - то она есть, а через секунду ее нет. Долго так продолжалось, ее пытались лечить лекари из ее королевства, и из соседних королевств тоже. Но ничего не могли поделать. 

И вот однажды она узнала, что на бал должен приехать принц ее мечты. А ей так хотелось понравиться ему, что стала она думать, как бы ей вылечиться. Долго думала или нет, не помню, но однажды приснилась ей крестная, которая сказала: «Я помогу тебе, но и ты сама должна очень сильно постараться». И стали они думать вместе. Принцесса так сильно хотела вылечиться и понравиться принцу, что однажды вспомнила, почему стала исчезать. 

Когда она была совсем маленькой, ей приснились самые красивые принцессы мира. Они были со светлыми волосами и голубыми глазами. Утром она проснулась и рассказала об этом сне маме и папе – королю и королеве. А в тот момент в замке находился один противный волшебник, он когда-то давно очень сильно обозлился на это королевство и все искал способ напакостить. И он сказал маленькой принцессе, что раз она не такая, как те принцессы, значит, она не красивая. Это была неправда. Маленькая принцесса просто была другой –  у нее были зеленые глаза и темные волосы. Но она была маленькая и поверила взрослому волшебнику. Она подумала, что взрослые волшебники говорят только правду. Но она не сказала своим родителям о том, что ей сказал этот противный волшебник. И стала пропадать, потому что уже не думала, что она тоже красивая. 

Но у нашей сказки счастливый конец, потому что как только она поняла, что тоже красивая, просто по-другому, она перестала исчезать. И ее мама с папой, и все подданные так обрадовались, что закатили пир на весь мир. И долго-долго праздновали.

А когда пришло время бала, она смогла пойти на бал и танцевать всю ночь напролет с другими принцами и принцессами, и с принцем своей мечты. А что было дальше – это уже другая сказка.