Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

СКОЛЬКО ЯЗЫКОВ ТЫ ЗНАЕШЬ

На днях я разговаривалась с продавцом небольшого магазинчика. 

- А сколько иностранных языков вы знаете? - спросила я его по-словенски. 

Он недоуменно посмотрел на меня, явно не понимая вопроса. Сверившись с каждым словом, я повторила вопрос, четко проговаривая каждое слово. Может что-то не то с произношением,  все-таки, я - начинающий словенский говоритель.Мужчина наконец перевел мой вопрос на настоящий словенский. 

- А-а,  на скольких языках я говорю?! - перевел он. И, как и многие местные жители, начал перечислять языки. - английский, итальянский, хорватский, немецкий, сербский, немного французский, немного албанский - стандартней местный набор.

Наш диалог заставил меня задуматься. 

А сколько языков знаю я? - подумала я. - Только русский. Относительно хорошо. Да, я учила английский, французский, учу итальянский и словенский. Но знаю только русский. А если по-другому задать вопрос - на скольких языках я говорю? И тогда ответ становится другим - русский, английский, немного словенский, немного итальянский, немного французский. Хотя французский, конечно освежить надо бы. 

И настроение мое улучшилось. Самооценка сразу подросла.